When You Are Old
上一篇 / 下一篇 2006-12-25 21:59:11 / 天气: 晴朗 / 心情: 高兴
When You Are Old
by William Butler Yeats
When you are old and grey and full of sleep
And nodding by the fire，take down this book
And slowly read，and dream of the soft look
Your eyes had once， and of their shadows deep;
How many loved your moments of glad grace，
And loved your beauty with love false or true，
But one man loved the pilgrim soul in you，
And loved the sorrows of your changing face;
And bending down beside the glowing bars，
Murmur，a little sadly，how love fled
And paced upon the mountains overhead
And hid his face amid a crowd of stars.
当你老了
叶芝
当你老了，头白了，睡意昏沉
壁炉旁打盹，请取下这本书
慢慢读
回想你曾有的温柔而深邃的眼神
多少人爱你风华正茂时
假意，或者真心
但只有一个人爱着你纯洁的灵魂
爱你衰老了的脸上痛苦的皱纹
跪在熊熊炉火旁哀声低语
诉说爱的逝去
而爱已飞越山巅
在群星中隐没了脸庞
这首诗，叶芝写给他一生爱慕而没有得到的女人，爱尔兰民族自治运动的领导人之一、著名的女演员茉德·冈。对我来说它的动人只是那两行“但只有一个人爱着你纯洁的灵魂/爱你衰老了的脸上痛苦的皱纹”。不禁又想起了《情人》的开头，那段被王小波盛赞的译文：
我已经老了。有一天，在一处公共场所的大厅里，有一个男人向我走来，他主动介绍自己，他对我说：“我认识你，我永远记得你。那时候，你还很年轻，人人都说你美，现在，我是特为来告诉你，对我来说，我觉得现在你比年轻的时候更美，那时你是年轻女人，与你那时的面貌相比，我更爱你现在备受摧残的面容。”
爱情这种东西，即使它倏忽而至也经常倏忽而去，我们还是会沉迷于把它和某个悠长的时间维度相连接。是为了证明它真实还是忠实？风华退去后，沉淀下的才是最形而上的情感吧？
回到现实中，我们却仓皇胆怯浮躁。一个姐姐的MSN名字是：“只是颗偶落的种子，为什么非要天天从土里掘出来看着它成长呢？”然而成长太漫长了，过程太漫长了，我们要的只是结果。
瑞士蒙特洛城堡地牢中的灯，它幽眇的光一直让我感动。据说拜伦曾被囚禁于此。绑缚在行刑柱上的诗人，曾经抬头仰望过它。
——————————
这一路上的黑暗那么长
微弱的光怎么把你照亮
日志标签:
